Galerie
Gallery
Galeria


La vie de Charles Edmond Chojecki est forte en épisodes, historiques ou privés, auxquels certaines rares images nous ramènent. Sans prétention de saisir l'essentiel, les ilustrations ci-dessous nous font voyager dans les différents mondes qui lui ont appartenu, et dans lesquels il s'est illustré.

Les illustrations de cette page sont en principe ou sauf omission ou erreur, libres de droit, eût égard à la prescription de domaine public ou bien permission spécifique de diffusion publique. Nous souhaitons illustrer ici différents aspects de la vie de Charles Edmond Chojecki, autant qu'il soit possible à partir de ces sources légales ou autorisées. Tout usage détourné, hors contexte, ou à des fins autres que strictement éducatives, académiques ou privées de ces illustrations,
est bien entendu prohibé.

Charles Edmond Chojecki's life is fraught with episodes, historical or private, which only a few images recall to our awareness. Without pretense to grasp the essentials, the illustrations shown hereunder invite us to a voyage into the different worlds he has investigated, and within which he has gained notoriety.

The illustrations in this page are, in principle or excepting omission or error, free of rights, owing to public-domain prescription or specific permission for public distribution. We wish to illustrate herewith different aspects of Charles Edmond Chojecki's life, as much as possible from such legal or authorized sources. Any diverted utilisation of such illustrations, whether out of context, or towards ends other than strictly educational, academic or private, is implicitely prohibited.


Zycie Edmunda Chojeckiego bylo bogate w wydarzenia historyczne i osobiste, w które wprowadzaja nas rzadkie zdjecia i ilustracje. Bez przesady mozna powiedziec, ze pozwalaja nam one podrózowac do roznych swiatów, które do niego nalezaly i w których okryl sie slawa.

Ilustracje na tej stronie sa w zasadzie, z wyjatkiem przeoczenia lub pomylki, wolne od praw autorskich, majac na wzgledzie przedawnienia w dziedzinie publicznej lub takze specyficzne pozwolenia na rozpowszechnianie. Chcemy tutaj przedstawic rózne aspekty zycia Edmunda Chojeckiego, korzystajac z legalnych lub upowaznionych zródel. Kazde naduzycie poza kontekstem, do innych celów niz scisle edukacyjnych, uniwersyteckich lub prywatnych jest oczywiscie zabronione.

 


1854

Un des théâtres de la Guerre de Crimée, le long de la frontière du Danube, entre Roustchouk à Varna, où Charles Edmond, chef d'Escadron, engagé volontaire dans l'armée Ottomane sous le commandement d'Omer-Pacha puis du Général Prim, obtint le grade de Lieutenant-Colonel.

One of the theaters of the Crimean War, along the Danube river border, from Roustchouk to Varna, whereon Charles Edmond, Squadron commander, first engaged as a volunteer in the Ottoman Army under the command of Omer-Pacha, then of General Prim, became Lieutemant-Colonel.

Jeden z teatrów Wojny Krymskiej wzdluz Dunaju, miedzy Ruszczukiem (dzisiaj Ruse) a Warna, gdzie major Charles Edmond, ochotnik w armii tureckiej pod dowództwem Omera-Paszy i nastepnie Generala Prima, uzyskal stopien podpulkownika.

1856

La Reine Hortense, navire vapeur impérial à bord duquel Charles Edmond fit une croisère de quatre mois dans les mers du Nord avec le prince Napoléon.

Imperial ship Reine Hortense, steam boat aboard which Charles Edmond crused for four months in the North seas with prince Napoleon.

Cesarski okret zaglowo-parowy Reine Hortense, na pokladzie którego Charles Edmond wykonal czteromiesieczny rejs po morzach pólnocnych z ksieciem Napoleonem.

1861

Charles Edmond et Auguste Nefftzer fondent le quotidien parisien Le Temps, ancêtre de l'actuel quotidien Le Monde.

Charles Edmond and Auguste Nefftzer found the Parisian daily newspaper Le Temps, the ancestor of today's Le Monde.

Charles Edmond i August Neffzer zalozyli paryski dziennik Le Temps, prekursor dzisiejszej gazety codziennej Le Monde.

1862

Charles Edmond est nommé bibliothécaire-adjoint
de la Bibliothèque du Sénat au Palais du Luxembourg. Il sera promu bibliothécaire en chef du Sénat en 1876.

Charles Edmond is appointed vice-librarian of the Senate Library in the Luxembourg Palace. He will be promoted librarian-in-chief of the Senate in 1876.

Charles Edmond zostal mianowany asystentem bibliotekarza Biblioteki Senatu w Palacu Luksemburskim. Bedzie promowany na naczelnego bibliotekarza Senatu w 1876 roku.

1866

Dīner au restaurant Magny, composition d'aprčs E.Loevy
(de g. ą d.): ?, Théophile Gautier, Gustave Flaubert, Sainte-Beuve, Alexandre Dumas (fils), Charles Edmond et George Sand.

Dinner to Magny's restaurant, after a composition from E. Loevy (l. to r.) : ?, Théophile Gautier, Gustave Flaubert, Sainte-Beuve, Alexandre Dumas (fils), Charles Edmond and George Sand.

Kolacja w restauracji Magny. Na rycinie wg E. Loevy (od lewej do prawej): ?, Teofil Gautier, Gustaw Flaubert, Sainte-Beuve, Aleksander Dumas (syn), Charles Edmond i George Sand.

1867

Visite impériale du temple de Philae au Parc Egyptien de l'Exposition universelle de Paris, dont Charles Edmond est commissaire vice-royal du Khédive.

Imperial visit to tyhe Philae temple in the Egyptian Park of the Universal Paris Exhibition, whose Charles Edmond is vice-royal commissar of the Khedive.

Wizyta cesarska w swiatyni File w Parku Egipskim Swiatowej Wystawy w Paryzu, gdzie Charles Edmond byl komisarzem wicekróla Egiptu.

1857-1875

La demeure mythique de George Sand à Nohant, où Charles Edmond eût l'occasion de faire plusieurs séjours.

The mythical dwelling place of George Sand in Nohant, where Charles Edmond made several sojourns.

Mityczna siedziba George Sand w Nohant, gdzie Charles Edmond mial wielokrotnie okazje przebywac.



1867-1899

Les Charles Edmond on habité une maison de maître aujourd'hui disparue, située au 15bis rue des Tibylles, maintenant rue Louis Blanc, située à Meudon-Bellevue (Hauts-de Seine).

The Charles Edmond lived in a mansion, disappeared today, which was located Rue des Tybilles, 15bis, now Rue Louis Blanc, in Meudon-Bellevue (Hauts-de Seine).

Charles Edmond z zona mieszkali w nieistniejacej juz dzis rezydencji na ulicy des Tibylles nr 15, aktualnie ulica Louis Blanc w Meudon-Bellevue (departament 'Haut de Seine').

1889

Portrait de Charles Edmond dans un magazine littéraire polpualire, à l'âge de 67 ans, à l'occasion de la création à la Comédie-Française de sa dernière pièce, la Bûcheronne.

Portray of Charles Edmond in a popular litteracy magazine, then 67, at the occasion of the creation at the Comédie-Française of his latest drama, la Bûcheronne.

Portret Charles Edmond w wieku 67 lat, w popularnym czasopismie literackim z okazji wystawienia w Komedii Francuskiej jego najnowszej sztuki "Drwalka".


 

 

A suivre... / to be continued/ Ciag dalszy nastapi...


Retour à l'accueil / back to homepage/ wróc do homepage


Dernière modification : 15-Jui-2013