Projet
Project
Projekt

 

here
tutaj


Ce siècle avait dix ans
, pour paraphraser Victor Hugo. Une fois complété, le projet sur Charles Edmond Chojecki en aura dix davantage.
Nous serons en 2020, comment y serons-nous, et à quoi aurons-nous abouti ? Peu importe, avançons !


Ce projet est donc de longue haleine. Sa force comme son handicap est qu'il n'est pas un projet d'argent. Son aboutissement sera avant tout un succès d'art et de mémoire. Si bénéfices il y avait, ceux-là seront reversés aux petits et aux faibles, pour lesquels Charles Edmond Chojecki s'est affirmé à la fois doux et fidèle. Nous ne pouvons que nous efforcer de suivre ce modèle.

Nous pouvons alors nous donner
dix ans pour apprendre, comprendre, apprécier, tout ce qui concerne l'oeuvre de Charles Edmond Chojecki, partant de son enfance en Pologne et aboutissant à sa retraite à Bellevue, mais au-delà des faits purement biographiques, faire aussi revivre les personnages et leur époque. Retrouver le caractère, l'esprit et le coeur "d'un autre temps", comme le disait Jules Claretie, afin de s'en inspirer, et de les décliner selon ses propres convictions.

* *

Les thèmes

Concrètement, en quoi ce projet consiste-t-il ? Il s'agit de conduire des recherches d'une façon collective et collaborative, sur un certain nombre de thèmes directeurs. Les voici schématiquement résumés au tableau suivant :

1
Activité politique en Pologne et en Tchéquoslovaquie
2

Ecrits en polonais/traductions

3

Noblesse polonaise exilée à Paris

4
Relations et écrits politiques en France
5

La guerre de Crimée

6

L'Egypte

7

Relations et correspondance littéraire

8

Généalogie ascendante et descendante


Les trois premiers thèmes 1-2-3 sont probablement les plus difficiles à traiter, et où il reste beaucoup à découvrir, ou à faire connaître, notamment par traductions des écrits et archives.
Le thème 4, bien que déjà bien documenté et développé au niveau académique français, est ardu.
Les thèmes 5-6 représentent un potentiel considérable d'informations, en plus de ce que nous savons déjà.
Le thème 7 est très documenté, mais il doit rester un potentiel considérable de manuscrits inconnus ou inédits.
Le thème 8, qui est déjà bien développé mais en la matière, jamais terminé, est essentiel, autant pour l'esthétisme que pour la découverte de nouvelles sources manuscrites et mise en commun d'archives.


Nous avons mentionné en introduction l'existence d'une monographie en cours de finalisation. Sa publication, que nous espérons la plus rapide possible, pose le problème général de la diffusion d'études biographiques approfondies. Le lectorat potentiel est nombreux, la valeur historique est inappréciable, et pourtant la réalisation matérielle est nécéssairement sujette à ces difficultés classiques que sont les droits, les canaux de diffusion, les frais de réalisation et de distribution. Nous pouvons affirmer ici que ces obstacles seront surmontés, et que l'objectif est bien que cette monographie puisse être rapidement accessible. Il s'agira d'une version originale et consolidée, suivie par les compléments auxquels que ce projet pourrait donner jour.


* *

Comment contribuer ?

Nous pouvons affirmer, à ce stade, que les possibilités de recherche par l'internet, qui ont été déjà menées sur une période de deux ans, ont atteint un bon niveau de maturité, ce qui veut nullement signifier qu'elles soient désormais abouties. De nombreuses et heureuses découvertes sont toujours possibles, eût égard à l'évolution constante des contenus accessibles en ligne, en particulier concernant les bases de données académiques, historiques et documentaires, sans oublier les sites thématiques comme celui-ci, qui se retrouvent nécessairement à la croisée des chemins.

L'adresse mèl indiquée à la page Contact est notre moyen de communiquer, mais nous apprécierons aussi tout développement par correspondance manuscrite ! La conduite de ce projet ne peut se faire que dans le strict respect de la vie privée et de la confidentialité, où elle s'impose et où elle est souhaitée. Pour toute entreprise de reconstitution biographique, les mêmes règles s'appliquent, même si elles ne sont pas écrites. Il ne s'agit pas d'éviter cependant la contradiction, notamment dans le domaine des faits et des idées.

Nous développerons dans ces pages une rubrique sur l'avancement du projet, et ses résultats, en plus du contenu original que nous nous proposons de présenter. Les personnes ayant pu contribuer au projet seront certainement reconnus, soit nominativement ou par initiales s'ils le préfèrent, sur une page dédiée.

Merci d'avance à tous ceux ou celles qui voudront apporter leur aimable et précieuse collaboration.

Retour à l'accueil





This century was ten years old,
so to paraphrase Victor Hugo. Once completed, the project about Charles Edmond Chojecki will be ten years further ahead.
We will stand in 2020, how will we be there, and what will we have reached for ? Never mind, let's go !


This project is thus one of a long-term kind. Its strength as much as its handicap is that it is not money-driven. Its outcome will be, first and foremost, a success of art and memory. Should there be any benefits, these will be granted to the little and to the weak, this category of people for whom Charles Edmond Chojecki showed a soft and faithful attitude. We can only attempt to follow his example.

Then we may afford ourselves ten years to learn, to understand, to appreciate, everything concerning the works of
Charles Edmond Chojecki, starting from his childhood in Poland all the way to his retirement in Bellevue, but beyond raw biographical facts, bring again to life the people and their times. To rediscover the character, the spirit and the heart "of times forlone", as Jules Claretie put it, in order to get inspired from them and to decline them according to our own convictions.

* *

Themes

Basically, what is this project about ? It is the matter to conduct research in a collective and collaborative way, concerning a certain number of leading themes. These are briefly summarized in the following table :

1

Political activity in Poland and in
Chekoslovakia

2

Polish writings and translations

3

Polish noblety in exile in Paris

4

Relationships and political activity in France

5

Crimean War

6

Egypt

7

Litteracy relations and correspondance

8

Ascending and descending genealogy



The first three themes 1-2-3 are probably the most difficult to deal with, and where much remains to be discovered, to bring to light, particularily through thranslations of writings and archives.
Theme 4, albeit well documented and developed within french academia, is a hard subjet matter.
Themes 5-6 hold considerable information potential, on top of what we already know.
Theme 7 is well documented, but considerable potential must remain about unknown or yet unedited manuscripts.
Theme 8, albeit a well developed, is a never-ending task which remains essential, as much for esthetism as for the discovery of new manuscript sources and sharing common archives.


In the Introduction page, we have mentionned the existence of a pending monography work. Its publication, which we hope to see in the neerest possible future, raises the general diffusion problem of advanced biographic studies. The potential readership is substantial, the historical value is priceless, yet the material realization is necessarily subject to such traditional hurdles that are rights, diffucion channels, publication and distribution expenses. We can state here that such obstcles will be overcome, and that the central goal is that the monography be rapidly available. Il will be an original and consolidated version, to be followed up by complements to which this endeavour could bring about.

* *

How to contribute ?

We can confirm that, at this stage of the project, and after over two years of research through the Internet, that the resource of the latter has reached a fair maturity level, which does not mean at all that all possibilities have been exhausted. Numerous and happy discoveries are still possible, owing to the constant evolution of on-line contents, particularily concerning academic, historical, and archival databases, without forgetting the dedicated website like this one, which stand right onto crossing pathes.

The e-mail address shown in the Contact page
represents our communication means, but handwritten correspondence would be very much appreciated ! Such a project can only be managed according to the strictt respect of private life and confidentiality, where it is applicable or demanded. As for any endeavour of biographic reconstitution, the same rules apply, even if most are not explicitely written somewhere. It is not the matter either to avoid contradiction, particularly in matters of facts and ideas.

In these pages, we plan to report on the avancement of the project, the results obtained, on top of the original contents we plan to share. Contributors to the project will certainly be acknowledged, by name or by initials as wished, in a dedicated page.

We shall thank in advance all people who may wish to offer their kind and precious contribution.

 

Back to homepage





„Ten wiek mial 10 lat” - mozna powiedziec parafrazujac Wiktora Hugo*. Gdy nasz projekt o Charles Edmond Chojecki zostanie zakonczony, bedzie mial on o dziesiec lat wiecej. Znajdziemy sie w 2020 roku, jacy bedziemy, i czy cel zostanie osiagniety? Niewazne, kontynuujmy! (*Chodzi tu o wiersz Wiktora Hugo, który urodzil sie w 1802 roku, „Ce siécle avait deux ans!” - „Ten wiek mial dwa lata!”)

Projekt ten jest przedsiewzieciem "na dluzsza mete". Jego atutem, jak i slaboscia jest to, ze nie jest to praca dla korzysci materialnych. A rezultat bedzie przede wszystkim sukcesem dla sztuki i odtworzenia pamieci. Gdyby udalo nam sie osiagnac jakies korzysci, beda one darowane ubogim i slabym, dla których Charles Edmond Chojecki potwierdzil sie jako wspólczujacy i lojalny. Mozemy tylko starac sie na nim wzorowac.

Wyznaczmy wiec sobie 10 lat, aby dowiedziec sie , zrozumiec i docenic wszystko, co dotyczy dorobku Edmunda Chojeckiego, poczawszy od Jego dziecinstwa w Polsce, a skonczywszy na emeryturze w Bellevue. Lecz ponad faktami czysto biograficznymi, mozemy tez przyblizyc równiez postacie i ich epoke. Odnalezc charakter, ducha i serce "z innej epoki" - jak powiedzial Jules Claretie, aby moc sie wzorowac i doskonalic wedlug naszych wlasnych przekonan.

* *

Tematy

Na czym ten projekt ma konkretnie polegac? Chodzi o to, aby wspolnie prowadzic poszukiwania na kilka glownych tematow. Sa one przedstawione w skrocie w ponizszej tabeli :

1
Dzialalnosc polityczna w Polsce i w Czechach
2

Pisma i dziela po polsku / tlumaczenia

3

Szlachta polska na wygnaniu w Paryzu

4
Powiazania i teksty polityczne we Francji
5

Wojna Krymska

6

Egipt

7

Powiazania i korespondencje literackie

8

Drzewo genealogiczne (przodkowie i potomkowie)


Trzy pierwsze tematy 1-2-3 sa prawdopodobnie najtrudniejsze do opracowania, gdyz pozostaje w nich duzo do odkrycia lub podania do wiadomosci zwlaszcza w dziedzinie tlumaczen tekstów i archiwów.
Temat 4, chociaz juz dobrze udokumentowany i opracowany na poziomie uniwersyteckim we Francji, jest wyjatkowo trudny.
Tematy 5-6 stanowia znaczny potencjal informacji do dodania do tego, co juz wiemy.
Temat 7 jest dobrze udokumentowany, ale napewno znajda sie jeszcze nieznane czy niepublikowane rekopisy.
Temat 8, który jest dobrze zaawansowany, ale w tej dziedzinie, nigdy nie zakonczony, jest niezwykle wazny zarówno ze wzgledów estetycznych jak i odkrycia coraz to nowych zródel manuskryptów i wspólnego udostepnienia archiwów.


We Wprowadzeniu wspomnielismy o istnieniu monografii na etapie ukonczenia. Publikacja jej, która mamy nadzieje odbedzie sie w najblizszym czasie, stanowi generalny problem rozpowszechniania szczególowych badan biograficznych. Potencjalni czytelnicy sa liczni, jej wartosc historyczna jest oczywista, ale mimo tego napotyka ona klasyczne problemy, jakimi sa przepisy prawne, kanaly wydawnicze, koszty realizacji i rozpowszechniania. Mozemy tutaj zapewnic, ze wszystkie te przeszkody zostana pokonane, a naszym celem jest aby ta monografia byla szybko dostepna. Bedzie to wersja oryginalna i skonsolidowana, a jej dalszy ciag zostanie uzupelniony przez wszystko, co ten Projekt przyniesie.


* *

Jak wziac udzial ?

Na aktualnym etapie projektu mozemy tutaj potwierdzic, ze mozliwosci poszukiwan przez Internet, które zostaly przeprowadzone w ciagu dwóch lat, osiagnely wysoki poziom. Co wcale nie oznacza, ze sa definitywnie zakonczone. Wiele nieoczekiwanych odkryc jest jeszcze przed nami ze wzgledu na powiekszajacy sie dostep do informacji, glownie jesli chodzi o dane uniwersyteckie, historyczne i dokumentalne, nie zapominajac o stronach tematycznych jak ta wlasnie, które napotykamy bez watpienia na drodze poszukiwan.

Adres poczty elektronicznej podany na stronie Kontakt jest naszym sposobem komunikacji, ale doceniamy równiez wszelkie rozwiniecia listowne. Prowadzenie tego projektu nie moze sie odbyc bez calkowitego zachowania prywatnosci i poufnosci, tam gdzie jest to potrzebne i pozadane. Tak jak w jakimkolwiek przedsiewzieciu rekonstrukcji biograficznej te same zasady musza byc tu zastosowane, nawet wtedy jesli nie sa one prawnie zapisane. Nie chodzi tu jednak o unikniecie dyskusji na temat sprzecznosci, szczególnie w sferze faktów i idei.

Na tych stronach bedziemy rozwijac rubryke na temat postepów projektu i jego rezultatów, oprócz oryginalnych tresci, które zamierzamy przedstawic. Osoby, które przyczynily sie do wzbogacenia projektu beda z pewnoscia uznane przez umieszczenie ich nazwiska lub inicjalów, zgodnie z ich wyborem i zyczeniem, na dedykowanej stronie.

Z góry dziekujemy Wszystkim, którzy zechca ofiarowac ich bezinteresowna, ale cenna wspólprace.

Back to homepage


Dernière modification : 15-Jui-2013